'Being Happy-헤르만헤세(Herman Hesse)

 

       <Being Happy>  (Herman Hesse

There is no duty in life except the duty of being happy.

It is our only reason for being in this world.

인생에 딴 의무는 없어요, 행복하기만 하면

이 세상에 사는 이유는 그 뿐입니다.

 With all our duties, all our morals, all our commandments,

 we seldom make one another happy, because these do not make us happy.

 의무를 다하고, 도덕적으로 살면서, 계명을 다 지켜도

 행복해지는 것은 아니지요, 그것들이 행복을 가져다주는 건 아니니까요.

 A person who is good can only be so when he is happy,

 when there is harmony within him, in other words, when he loves.

 선한 사람이 선할 수 있는 것은 행복해서랍니다

 마음에 조화가 있기 때문이지요, 달리 말하자면, 사랑을 하고 있기 때문이랍니다.

  This has been the rule, the only rule, of this world

 - thus taught Jesus; thus taught Buddha; thus taught Hegel.

  For each of us the only thing of importance in this world is

  his own inner self - his soul, his capacity for love.

  이것이 이 세상의 규칙, 단 하나의 규칙입니다. 예수가, 부처가, 헤겔이

 그렇게 가르쳤지요. 누구에게든 이 세상에서 단 하나 중요한 것은 자신의 마음

 - 곧 영혼, 사랑할 수 있는 능력이라고요.

  

When this is working, we may be eating plain porridge or cake,

 we may be wearing rags or jewels - but the world will be resounding

 in the clear tones of the soul.

 It will be a good world, a world going on in proper order.

 사랑을 하는 사람이 보리죽을 먹는 가난한 사람이거나 맛있는 음식을 먹는

 부자일지 모릅니다. 누더기를 걸치고 있거나 보석으로 치장하고 있을지 모르지요.

 - 하지만 사랑이 있는 한 세상은 영혼의 맑은 소리로 가득 찰 겁니다.

 그 세상은 좋은 세상이오, 올바로 움직이는 세상일 것입니다.

 - The End -